Originele tekst in het Tajik met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Диёри арҷманди мо,
Ons dierbare vaderland,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Moge uw dierbare hoofd voor ons geluk hoog verheven zijn,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Moge uw geluk, uw staat ongeschonden blijven.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Uit de verte der tijden zijn wij gekomen,
Ба зери парчами ту саф кашидаем,
Onder uw vlag hebben wij ons in rijen geschaard,
кашидаем
ons geschaard
Зинда бош эй Ватан,
Leef, o Vaderland,
Тоҷикистони озоди ман!
Mijn vrije Tadzjikistan!
Барои нангу номи мо
Voor onze eer en naam
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Jij bent het teken van de hoop van onze gestorvenen,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Jij bent een eeuwige wereld voor de nakomelingen,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
De herfst bereikt jouw lente niet,
Ки мазраи вафо бувад канори ту,
Want aan jouw oevers ligt het veld van trouw,
канори ту
aan jouw oevers
Ту модари ягонаӣ,
Jij bent de enige moeder,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Uw voortbestaan is het voortbestaan van ons huis,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Uw doel is het doel van ons lichaam en onze ziel,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Van u is ons eeuwig geluk beschoren,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост,
Jij bestaat en de hele wereld is onze geliefde,
ҳабиби мост,
onze geliefde,