Oryginalny tekst w języku Finnish z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Oi maamme Suomi, synnyinmaa!
O nasza ojczyzno, Finlandio, ziemio, gdzie się urodziliśmy,
Soi, sana kultainen!
rozbrzmiewaj wysoko, ty złote słowo!
Ei laaksoa ei kukkulaa,
Nie ma doliny, nie ma góry,
Ei vettä, rantaa rakkaampaa,
nie ma jeziora ani brzegu droższego,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
niż ten północny dom,
Maa kallis isien!
ziemia naszych ojców.
Ei laaksoa ei kukkulaa,
Nie ma doliny, nie ma góry,
Ei vettä, rantaa rakkaampaa,
nie ma jeziora ani brzegu droższego,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
niż ten północny dom,
Maa kallis isien!
ziemia naszych ojców.
Sun kukoistukses kuorestaan
Nadejdzie czas,
Kerrankin puhkeaa!
gdy wybuchniesz
Viel’ lempemme saa nousemaan,
w pełnym rozkwicie,
Sun toivos, riemus loistossaan,
wtedy nasza miłość zostanie rozbudzona
Ja kerran laulus, synnyinmaa,
przez twą chwalebną nadzieję i radość,
Korkeemman kaiun saa.
wreszcie twój śpiew, o ojczyzno,
Viel’ lempemme saa nousemaan,
rozbrzmi wyższym tonem!
Sun toivos, riemus loistossaan,
Nasza miłość zostanie rozbudzona
Ja kerran laulus, synnyinmaa,
przez twą chwalebną nadzieję i radość,
Korkeemman kaiun saa.
wreszcie twój śpiew, o ojczyzno,