Finnishの原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Oi maamme Suomi, synnyinmaa!
おお我らが祖国フィンランド、我らが生まれし地よ、
Soi, sana kultainen!
高らかに響け、汝の黄金の言葉よ！
Ei laaksoa ei kukkulaa,
谷も、山もなく、
Ei vettä, rantaa rakkaampaa,
湖も岸辺も、
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
この北の故郷より愛しいものはない、
Maa kallis isien!
我らの父祖の地よ。
Ei laaksoa ei kukkulaa,
谷も、山もなく、
Ei vettä, rantaa rakkaampaa,
湖も岸辺も、
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
この北の故郷より愛しいものはない、
Maa kallis isien!
我らの父祖の地よ。
Sun kukoistukses kuorestaan
やがて時は来るだろう、
Kerrankin puhkeaa!
汝が
Viel’ lempemme saa nousemaan,
満開に咲き誇るとき、
Sun toivos, riemus loistossaan,
そのとき我らの愛は呼び覚まされる、
Ja kerran laulus, synnyinmaa,
汝の栄光ある希望と喜びによって、
Korkeemman kaiun saa.
ついに、汝の歌よ、母なる祖国よ、
Viel’ lempemme saa nousemaan,
より高き調べで響き渡るだろう！
Sun toivos, riemus loistossaan,
我らの愛は呼び覚まされる、
Ja kerran laulus, synnyinmaa,
汝の栄光ある希望と喜びによって、
Korkeemman kaiun saa.
ついに、汝の歌よ、母なる祖国よ、