Originaltext auf Finnish mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Oi maamme Suomi, synnyinmaa!
O unser Heimatland, Finnland, das Land, in dem wir geboren wurden,
Soi, sana kultainen!
erklinge hoch, du goldenes Wort!
Ei laaksoa ei kukkulaa,
Es gibt kein Tal, keinen Berg,
Ei vettä, rantaa rakkaampaa,
keinen See und kein Ufer, das lieber wäre,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
als dieses nordische Heim,
Maa kallis isien!
das Land unserer Väter.
Ei laaksoa ei kukkulaa,
Es gibt kein Tal, keinen Berg,
Ei vettä, rantaa rakkaampaa,
keinen See und kein Ufer, das lieber wäre,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
als dieses nordische Heim,
Maa kallis isien!
das Land unserer Väter.
Sun kukoistukses kuorestaan
Es wird eine Zeit kommen,
Kerrankin puhkeaa!
wenn du hervorbrechen wirst
Viel’ lempemme saa nousemaan,
in voller Blüte,
Sun toivos, riemus loistossaan,
dann wird unsere Liebe geweckt werden
Ja kerran laulus, synnyinmaa,
durch deine glorreiche Hoffnung und Freude,
Korkeemman kaiun saa.
endlich wird dein Lied, o Vaterland,
Viel’ lempemme saa nousemaan,
in höherem Ton erklingen!
Sun toivos, riemus loistossaan,
Unsere Liebe wird geweckt werden
Ja kerran laulus, synnyinmaa,
durch deine glorreiche Hoffnung und Freude,
Korkeemman kaiun saa.
endlich wird dein Lied, o Vaterland,