Original Finnish lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Oi maamme Suomi, synnyinmaa!
O our home country, Finland, the land where we were born,
Soi, sana kultainen!
sound high, you golden word!
Ei laaksoa ei kukkulaa,
There is no valley, no mountain,
Ei vettä, rantaa rakkaampaa,
no lake or shore more dear,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
than this northern home,
Maa kallis isien!
the land of our fathers.
Ei laaksoa ei kukkulaa,
There is no valley, no mountain,
Ei vettä, rantaa rakkaampaa,
no lake or shore more dear,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
than this northern home,
Maa kallis isien!
the land of our fathers.
Sun kukoistukses kuorestaan
There shall be time
Kerrankin puhkeaa!
when you will burst
Viel’ lempemme saa nousemaan,
into full blossom,
Sun toivos, riemus loistossaan,
then our love shall be roused
Ja kerran laulus, synnyinmaa,
by your glorious hope and joy,
Korkeemman kaiun saa.
at last, your song, o motherland,
Viel’ lempemme saa nousemaan,
will sound in higher tone!
Sun toivos, riemus loistossaan,
Our love shall be roused
Ja kerran laulus, synnyinmaa,
by your glorious hope and joy,
Korkeemman kaiun saa.
at last, your song, o motherland,