Originele tekst in het Finnish met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Oi maamme Suomi, synnyinmaa!
O ons vaderland, Finland, het land waar wij geboren zijn,
Soi, sana kultainen!
klink hoog, jij gouden woord!
Ei laaksoa ei kukkulaa,
Er is geen dal, geen berg,
Ei vettä, rantaa rakkaampaa,
geen meer of kust dierbaarder,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
dan dit noordelijke thuis,
Maa kallis isien!
het land van onze vaders.
Ei laaksoa ei kukkulaa,
Er is geen dal, geen berg,
Ei vettä, rantaa rakkaampaa,
geen meer of kust dierbaarder,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
dan dit noordelijke thuis,
Maa kallis isien!
het land van onze vaders.
Sun kukoistukses kuorestaan
Er zal een tijd komen
Kerrankin puhkeaa!
waarin jij zult openbarsten
Viel’ lempemme saa nousemaan,
in volle bloei,
Sun toivos, riemus loistossaan,
dan zal onze liefde ontwaken
Ja kerran laulus, synnyinmaa,
door jouw glorierijke hoop en vreugde,
Korkeemman kaiun saa.
eindelijk zal jouw lied, o vaderland,
Viel’ lempemme saa nousemaan,
in hogere toon klinken!
Sun toivos, riemus loistossaan,
Onze liefde zal ontwaken
Ja kerran laulus, synnyinmaa,
door jouw glorierijke hoop en vreugde,
Korkeemman kaiun saa.
eindelijk zal jouw lied, o vaderland,