Paroles originales en Finnish avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Oi maamme Suomi, synnyinmaa!
Ô notre patrie, la Finlande, la terre où nous sommes nés,
Soi, sana kultainen!
résonne haut, ô toi, parole d’or !
Ei laaksoa ei kukkulaa,
Il n’est nulle vallée, nulle montagne,
Ei vettä, rantaa rakkaampaa,
ni lac ni rivage plus chers,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
que ce foyer du Nord,
Maa kallis isien!
la terre de nos pères.
Ei laaksoa ei kukkulaa,
Il n’est nulle vallée, nulle montagne,
Ei vettä, rantaa rakkaampaa,
ni lac ni rivage plus chers,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
que ce foyer du Nord,
Maa kallis isien!
la terre de nos pères.
Sun kukoistukses kuorestaan
Il viendra un temps
Kerrankin puhkeaa!
où tu éclateras
Viel’ lempemme saa nousemaan,
en pleine floraison,
Sun toivos, riemus loistossaan,
alors notre amour sera éveillé
Ja kerran laulus, synnyinmaa,
par ton espérance et ta joie glorieuses,
Korkeemman kaiun saa.
enfin, ton chant, ô patrie,
Viel’ lempemme saa nousemaan,
retentira d’un ton plus élevé !
Sun toivos, riemus loistossaan,
Notre amour sera éveillé
Ja kerran laulus, synnyinmaa,
par ton espérance et ta joie glorieuses,
Korkeemman kaiun saa.
enfin, ton chant, ô patrie,