Originele tekst in het Shona met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe
Hef onze vlag van Zimbabwe hoog
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Geboren uit de oorlog voor vrijheid;
Legaz’ elinengi lamaqhawe ethu
Met het bloed van vele van onze helden
Silivikele ezithan izonke;
Hebben wij haar tegen elke vijand beschermd;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Gezegend zij het land Zimbabwe.
Khangelan’ iZimbabwe yon’ ihlotshiwe
Zie, heel Zimbabwe is versierd
Ngezintaba lang’ miful’ ebukekayo,
Met mooie bergen en rivieren,
Izulu kaline, izilimo zande;
Moge de regen vallen, moge de oogst groeien;
Iz’ sebenzi zenam’, abantu basuthe;
Moge het werk toenemen, moge het volk verzadigd zijn;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Gezegend zij het land Zimbabwe.
Nkosi busis’ ilizwe lethu leZimbabwe
Heer, zegen ons land Zimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Het land van onze voorouders, van ons allen;
Kusuk’ eZambezi kusiy’ eLimpopo
Van de Zambezi tot de Limpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Moge de leiders oprecht zijn;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Gezegend zij het land Zimbabwe.