Shonaの原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe
我らのジンバブエの旗を掲げよ
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
解放戦争から生まれし旗を;
Legaz’ elinengi lamaqhawe ethu
我らの英雄たちの多くの血によって
Silivikele ezithan izonke;
我らはあらゆる敵からそれを守った;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
ジンバブエの国に祝福あれ。
Khangelan’ iZimbabwe yon’ ihlotshiwe
見よ、ジンバブエの国はすべて飾られ
Ngezintaba lang’ miful’ ebukekayo,
山々と美しい川々に彩られ,
Izulu kaline, izilimo zande;
雨は降り、作物は豊かに実る;
Iz’ sebenzi zenam’, abantu basuthe;
仕事は栄え、人々は満ち足りる;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
ジンバブエの国に祝福あれ。
Nkosi busis’ ilizwe lethu leZimbabwe
主よ、我らのジンバブエの国を祝福したまえ
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
我らすべての祖先の国を;
Kusuk’ eZambezi kusiy’ eLimpopo
ザンベジからリンポポまで
Abakhokheli babe lobuqotho;
指導者たちに誠実さを与えたまえ;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
ジンバブエの国に祝福あれ。