Paroles originales en Shona avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe
Haut levons notre drapeau du Zimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Né de la guerre de libération ;
Legaz’ elinengi lamaqhawe ethu
Par le sang abondant de nos héros
Silivikele ezithan izonke;
Nous l’avons protégé de tous les ennemis ;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Que la terre du Zimbabwe soit bénie.
Khangelan’ iZimbabwe yon’ ihlotshiwe
Regarde, tout le Zimbabwe est paré
Ngezintaba lang’ miful’ ebukekayo,
De montagnes et de belles rivières,
Izulu kaline, izilimo zande;
Que la pluie tombe, que les récoltes abondent ;
Iz’ sebenzi zenam’, abantu basuthe;
Que le travail prospère, que le peuple soit rassasié ;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Que la terre du Zimbabwe soit bénie.
Nkosi busis’ ilizwe lethu leZimbabwe
Seigneur, bénis notre terre du Zimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
La terre de nos ancêtres à nous tous ;
Kusuk’ eZambezi kusiy’ eLimpopo
Du Zambèze jusqu’au Limpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Que les dirigeants aient de l’intégrité ;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Que la terre du Zimbabwe soit bénie.