Originaltext auf Shona mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe
Erhebt hoch unsere Flagge von Simbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Geboren aus dem Krieg der Befreiung;
Legaz’ elinengi lamaqhawe ethu
Durch das Blut vieler unserer Helden
Silivikele ezithan izonke;
Verteidigten wir sie gegen alle Feinde;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Khangelan’ iZimbabwe yon’ ihlotshiwe
Schaut, ganz Simbabwe ist geschmückt
Ngezintaba lang’ miful’ ebukekayo,
Mit Bergen und schönen Flüssen,
Izulu kaline, izilimo zande;
Möge der Regen fallen, mögen die Ernten gedeihen;
Iz’ sebenzi zenam’, abantu basuthe;
Mögen die Arbeiter zufrieden sein, das Volk satt werden;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Gesegnet sei das Land Simbabwe.
Nkosi busis’ ilizwe lethu leZimbabwe
Herr, segne unser Land Simbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Das Land unserer Vorfahren, unser aller;
Kusuk’ eZambezi kusiy’ eLimpopo
Vom Sambesi bis zum Limpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Mögen die Führer rechtschaffen sein;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Gesegnet sei das Land Simbabwe.