Original Pashto lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
دا وطن افغانستان دى
This land is Afghanistan
دا عزت د هر افغان دى
It is pride of every Afghan
كور د سولې، كور د تورې
The land of peace, the land of sword
هر بچى يې قهرمان دى
Its sons are all braves
دا وطن د ټولو كور دى
This is the country of every tribe
د بلوڅو، د ازبكو
Land of Baloochs, and Uzbeks
پــښــتــنو او هزاراو
Pashtoons, and Hazaras
د تركمنو، د تاجكو
Turkman and Tajiks
ور سره عرب، ګوجر دي
With them, Arabs and Gojars
پاميريان، نورستانيان
Pamirian, Nooristanian
براهوي دي، قزلباش دي
Barahawi, and Qizilbash
هم ايماق، هم پشايان
Also Aimaq, and Pashaye
دا هيواد به تل ځلېږي
This Land will shine for ever
لكه لمر پر شنه آسمان
Like the sun in the blue sky
په سينې كې د آسيا به
In the chest of Asia
لكه زړه وي جاويدان
It will remain as heart for ever
نوم د حق مو دى رهبر
We will follow the one God
وايو الله اكبر
We all say, Allah is great,
وايو الله اكبر
we all say, Allah is great,
وايو الله اكبر
we all say, Allah is great