Originele tekst in het Pashto met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
دا وطن افغانستان دى
Dit land is Afghanistan
دا عزت د هر افغان دى
Het is de trots van elke Afghaan
كور د سولې، كور د تورې
Het land van vrede, het land van het zwaard
هر بچى يې قهرمان دى
Zijn zonen zijn allen helden
دا وطن د ټولو كور دى
Dit is het land van elke stam
د بلوڅو، د ازبكو
Land van de Beloetsjen en Oezbeken
پــښــتــنو او هزاراو
Pashtoes en Hazara's
د تركمنو، د تاجكو
Turkmenen en Tadzjieken
ور سره عرب، ګوجر دي
Samen met hen, Arabieren en Gojars
پاميريان، نورستانيان
Pamirianen, Nuristani
براهوي دي، قزلباش دي
Barahawi en Qizilbash
هم ايماق، هم پشايان
Ook Aimaq en Pashaye
دا هيواد به تل ځلېږي
Dit land zal voor altijd stralen
لكه لمر پر شنه آسمان
Als de zon aan de blauwe hemel
په سينې كې د آسيا به
In de borst van Azië
لكه زړه وي جاويدان
Zal het voor altijd het hart blijven
نوم د حق مو دى رهبر
Wij zullen de ene God volgen
وايو الله اكبر
Wij zeggen allemaal: Allah is groot,
وايو الله اكبر
wij zeggen allemaal: Allah is groot,
وايو الله اكبر
wij zeggen allemaal: Allah is groot