Lirik asal dalam Pashto dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
دا وطن افغانستان دى
Tanah ini ialah Afghanistan
دا عزت د هر افغان دى
Ia kebanggaan setiap orang Afghan
كور د سولې، كور د تورې
Tanah damai, tanah pedang
هر بچى يې قهرمان دى
Anak-anaknya semuanya gagah berani
دا وطن د ټولو كور دى
Inilah negara setiap suku
د بلوڅو، د ازبكو
Tanah kaum Baluch dan Uzbek
پــښــتــنو او هزاراو
Pashtun dan Hazara
د تركمنو، د تاجكو
Turkmen dan Tajik
ور سره عرب، ګوجر دي
Bersama mereka, Arab dan Gojar
پاميريان، نورستانيان
Orang Pamir, orang Nuristan
براهوي دي، قزلباش دي
Barahawi, dan Qizilbash
هم ايماق، هم پشايان
Juga Aimaq, dan Pashaye
دا هيواد به تل ځلېږي
Tanah ini akan bersinar selama-lamanya
لكه لمر پر شنه آسمان
Seperti matahari di langit biru
په سينې كې د آسيا به
Di dada Asia
لكه زړه وي جاويدان
Ia akan kekal sebagai hati selama-lamanya
نوم د حق مو دى رهبر
Kami akan mengikuti Tuhan Yang Esa
وايو الله اكبر
Kami semua berkata, Allah Maha Besar,
وايو الله اكبر
kami semua berkata, Allah Maha Besar,
وايو الله اكبر
kami semua berkata, Allah Maha Besar