Originele tekst in het Duits met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Trittst im Morgenrot daher,
Wanneer je verschijnt in de morgenrode gloed,
Seh’ ich dich im Strahlenmeer,
Zie ik je in een zee van stralen,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Jou, o Allerhoogste, Verhevene, Glorierijke!
Wenn der Alpen Firn sich rötet,
Wanneer de alpenfirn rood kleurt,
Betet, freie Schweizer, betet,
Bidt, vrije Zwitsers, bidt,
Eure fromme Seele ahnt
Jullie vrome ziel vermoedt
Eure fromme Seele ahnt
Jullie vrome ziel vermoedt
Gott im hehren Vaterland!
God in het verheven vaderland!
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
God, de Heer, in het verheven vaderland!
Kommst im Abendglühn daher,
Wanneer je komt in de avondgloed,
Find’ ich dich im Sternenheer,
Vind ik je in het sterrenleger,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
Jou, o Menslievende, Liefhebbende!
In des Himmels lichten Räumen
In de lichte ruimten van de hemel
Kann ich froh und selig träumen;
Kan ik blij en zalig dromen;
Denn die fromme Seele ahnt
Want de vrome ziel vermoedt
Denn die fromme Seele ahnt
Want de vrome ziel vermoedt
Gott im hehren Vaterland!
God in het verheven vaderland!
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
God, de Heer, in het verheven vaderland!
Ziehst im Nebelflor daher,
Wanneer je komt in de nevelsluier,
Such’ ich dich im Wolkenmeer,
Zoek ik je in een zee van wolken,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Jou, o Ondoorgrondelijke, Eeuwige!
Aus dem grauen Luftgebilde
Uit het grauwe luchtgestalte
Bricht die Sonne klar und milde,
Breekt de zon helder en mild door,
Und die fromme Seele ahnt
En de vrome ziel vermoedt
Und die fromme Seele ahnt
En de vrome ziel vermoedt
Gott im hehren Vaterland!
God in het verheven vaderland!
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
God, de Heer, in het verheven vaderland!
Fährst im wilden Sturm daher,
Wanneer je komt in de wilde storm,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Ben jij zelf ons toevlucht en bescherming,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
Jij, almachtig Besturende, Redder!
In Gewitternacht und Grauen
In onweer en angstige nacht
Laßt uns kindlich ihm vertrauen!
Laat ons Hem kinderlijk vertrouwen!
Ja, die fromme Seele ahnt
Ja, de vrome ziel vermoedt
Ja, die fromme Seele ahnt
Ja, de vrome ziel vermoedt
Gott im hehren Vaterland!
God in het verheven vaderland!
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
God, de Heer, in het verheven vaderland!