Paroles originales en allemand avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Trittst im Morgenrot daher,
Quand tu parais dans l’aurore,
Seh’ ich dich im Strahlenmeer,
Je te vois dans une mer de lumière,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Toi, Très-Haut, Toi, Glorieux !
Wenn der Alpen Firn sich rötet,
Quand la neige des Alpes rougit,
Betet, freie Schweizer, betet,
Priez, libres Suisses, priez,
Eure fromme Seele ahnt
Votre âme pieuse pressent
Eure fromme Seele ahnt
Votre âme pieuse pressent
Gott im hehren Vaterland!
Dieu dans la noble patrie !
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
Dieu, le Seigneur, dans la noble patrie !
Kommst im Abendglühn daher,
Quand tu parais dans le crépuscule du soir,
Find’ ich dich im Sternenheer,
Je te trouve dans l’armée des étoiles,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
Toi, ami des hommes, Toi, plein d’amour !
In des Himmels lichten Räumen
Dans les espaces lumineux du ciel
Kann ich froh und selig träumen;
Je puis rêver dans la joie et la béatitude ;
Denn die fromme Seele ahnt
Car l’âme pieuse pressent
Denn die fromme Seele ahnt
Car l’âme pieuse pressent
Gott im hehren Vaterland!
Dieu dans la noble patrie !
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
Dieu, le Seigneur, dans la noble patrie !
Ziehst im Nebelflor daher,
Quand tu passes dans le voile de brume,
Such’ ich dich im Wolkenmeer,
Je te cherche dans une mer de nuages,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Toi, insondable, Toi, éternel !
Aus dem grauen Luftgebilde
De la grise forme de l’air
Bricht die Sonne klar und milde,
Le soleil jaillit, clair et doux,
Und die fromme Seele ahnt
Et l’âme pieuse pressent
Und die fromme Seele ahnt
Et l’âme pieuse pressent
Gott im hehren Vaterland!
Dieu dans la noble patrie !
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
Dieu, le Seigneur, dans la noble patrie !
Fährst im wilden Sturm daher,
Quand tu avances dans la tempête sauvage,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Tu es toi-même notre refuge et notre bouclier,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
Toi, Maître tout-puissant, Sauveur !
In Gewitternacht und Grauen
Dans la nuit d’orage et d’effroi
Laßt uns kindlich ihm vertrauen!
Laissons-nous confier à Lui comme des enfants !
Ja, die fromme Seele ahnt
Oui, l’âme pieuse pressent
Ja, die fromme Seele ahnt
Oui, l’âme pieuse pressent
Gott im hehren Vaterland!
Dieu dans la noble patrie !
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
Dieu, le Seigneur, dans la noble patrie !