ドイツ語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Trittst im Morgenrot daher,
朝焼けの中に現れしとき、
Seh’ ich dich im Strahlenmeer,
私は汝を光の海に見る、
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
汝、高く崇高なる、栄光ある者よ！
Wenn der Alpen Firn sich rötet,
アルプスの雪が赤く染まるとき、
Betet, freie Schweizer, betet,
祈れ、自由なるスイス人よ、祈れ、
Eure fromme Seele ahnt
汝らの敬虔な魂は予感する
Eure fromme Seele ahnt
汝らの敬虔な魂は予感する
Gott im hehren Vaterland!
高貴なる祖国における神を！
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
高貴なる祖国における主なる神を！
Kommst im Abendglühn daher,
夕映えの中に現れしとき、
Find’ ich dich im Sternenheer,
私は汝を星の軍勢の中に見いだす、
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
汝、人を慈しむ、愛する者よ！
In des Himmels lichten Räumen
天の明るき空間において
Kann ich froh und selig träumen;
私は喜びと祝福のうちに夢見ることができる；
Denn die fromme Seele ahnt
なぜなら敬虔な魂は予感する
Denn die fromme Seele ahnt
なぜなら敬虔な魂は予感する
Gott im hehren Vaterland!
高貴なる祖国における神を！
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
高貴なる祖国における主なる神を！
Ziehst im Nebelflor daher,
霧の帳の中に現れしとき、
Such’ ich dich im Wolkenmeer,
私は汝を雲の海に探し求める、
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
汝、測り知れぬ、永遠なる者よ！
Aus dem grauen Luftgebilde
灰色の大気の姿から
Bricht die Sonne klar und milde,
太陽は明るくやさしくほとばしる、
Und die fromme Seele ahnt
そして敬虔な魂は予感する
Und die fromme Seele ahnt
そして敬虔な魂は予感する
Gott im hehren Vaterland!
高貴なる祖国における神を！
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
高貴なる祖国における主なる神を！
Fährst im wilden Sturm daher,
荒れ狂う嵐の中を進み来るとき、
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
汝みずからが我らの避け所であり盾である、
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
汝、全能の統べる者、救い主よ！
In Gewitternacht und Grauen
雷雨の夜と恐怖の中で
Laßt uns kindlich ihm vertrauen!
我らを子のように彼を信頼させたまえ！
Ja, die fromme Seele ahnt
そうだ、敬虔な魂は予感する
Ja, die fromme Seele ahnt
そうだ、敬虔な魂は予感する
Gott im hehren Vaterland!
高貴なる祖国における神を！
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
高貴なる祖国における主なる神を！