Originaltext auf Deutsch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Trittst im Morgenrot daher,
You come forth in the morning glow,
Seh’ ich dich im Strahlenmeer,
I see you in the sea of radiance,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
You, most exalted, most glorious one!
Wenn der Alpen Firn sich rötet,
When the Alpine snow turns red,
Betet, freie Schweizer, betet,
Pray, free Swiss, pray,
Eure fromme Seele ahnt
Your devout soul senses
Eure fromme Seele ahnt
Your devout soul senses
Gott im hehren Vaterland!
God in the sublime fatherland!
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
God, the Lord, in the sublime fatherland!
Kommst im Abendglühn daher,
You come forth in evening glow,
Find’ ich dich im Sternenheer,
I find you in the host of stars,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
You, friend of humankind, loving one!
In des Himmels lichten Räumen
In heaven’s bright spaces
Kann ich froh und selig träumen;
I can dream gladly and blessedly;
Denn die fromme Seele ahnt
For the devout soul senses
Denn die fromme Seele ahnt
For the devout soul senses
Gott im hehren Vaterland!
God in the sublime fatherland!
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
God, the Lord, in the sublime fatherland!
Ziehst im Nebelflor daher,
You move forth in a veil of mist,
Such’ ich dich im Wolkenmeer,
I seek you in the sea of clouds,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
You, inscrutable one, eternal one!
Aus dem grauen Luftgebilde
From the gray formation of air
Bricht die Sonne klar und milde,
The sun breaks forth, clear and gentle,
Und die fromme Seele ahnt
And the devout soul senses
Und die fromme Seele ahnt
And the devout soul senses
Gott im hehren Vaterland!
God in the sublime fatherland!
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
God, the Lord, in the sublime fatherland!
Fährst im wilden Sturm daher,
You ride forth in the wild storm,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
You yourself are our refuge and shield,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
You, almighty ruler, savior!
In Gewitternacht und Grauen
In thunderstorm night and terror
Laßt uns kindlich ihm vertrauen!
Let us trust in him like children!
Ja, die fromme Seele ahnt
Yes, the devout soul senses
Ja, die fromme Seele ahnt
Yes, the devout soul senses
Gott im hehren Vaterland!
God in the sublime fatherland!
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
God, the Lord, in the sublime fatherland!