Originele tekst in het Arabisch met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
بلاد الأباة الهداة الكرام
Land van edele helden en leiders
وحصن الكتاب الذي لا يضام
Burcht van het Boek, die niemand kan krenken
أيا موريتان ربيع الوئام
O Mauritanië, lente van harmonie
وركن السماحة ثغر السلام
Bastion van mildheid, poort van de vrede
سنحمي حماك ونحن فداك
Wij zullen uw bescherming bewaken, en wij geven ons voor u op
ونكسو رباك بلون الأمل
En wij kleuren uw heuvels met de kleur van de hoop
وعند نداك نلبي أجل
En op uw roep antwoorden wij, het hoge appel volgend
بدور سمائك لم تحجب
De sterren van uw hemel zijn nooit verduisterd
وشمس جبينك لم تغرب
De zon op uw voorhoofd is nooit ondergegaan
نماك الأماجد من يعرب
De groten, zonen van Ya'rub, hebben u doen groeien
لإفريقيا المنبع الأعذب
Voor Afrika, de zoetste bron
رضعنا لبان الندى والإبا
Wij hebben de melk van edelmoedigheid en trots gedronken
سجايا حملن جنى طيبا
Inborsten die zoete vruchten droegen
ومرعى خصيبا، وإن أجدبا
En een vruchtbare weide, zelfs als er droogte kwam
سمونا، فكان لنا أرحبا
Wij rezen op, en zij werd voor ons nog ruimer
سقينا عدوك صابا ومرا
Wij gaven uw vijand bittere en wrange drank
فما نال نزلا ولا مستقرا
Zodat hij geen rustplaats en geen verblijf vond
أخذناك عهدا حملناك وعدا
Wij namen u als een eed, wij droegen u als een belofte
ونهديك سعدا لجيل أطل
En wij schenken u geluk voor een komende generatie
FINAL CHORUS
LAATSTE REFREIN
سنحمي حماك ونحن فداك
Wij zullen uw bescherming bewaken, en wij geven ons voor u op
ونكسو رباك بلون الأمل
En wij kleuren uw heuvels met de kleur van de hoop
سنحمي حماك ونحن فداك
Wij zullen uw bescherming bewaken, en wij geven ons voor u op
وعند نداك نلبي أجل
En op uw roep antwoorden wij, het hoge appel volgend