Original Arabic lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
بلاد الأباة الهداة الكرام
Land of noble, guiding, generous men
وحصن الكتاب الذي لا يضام
And fortress of the Book that suffers no wrong
أيا موريتان ربيع الوئام
O Mauritania, springtime of harmony
وركن السماحة ثغر السلام
And corner of grace, the threshold of peace
سنحمي حماك ونحن فداك
We shall protect your sanctuary, and we are your sacrifice
ونكسو رباك بلون الأمل
And clothe your hills in the color of hope
وعند نداك نلبي أجل
And at your call we answer, yes, we do
بدور سمائك لم تحجب
The moons of your sky have not been veiled
وشمس جبينك لم تغرب
And the sun of your brow has not set
نماك الأماجد من يعرب
Your glory has grown through the noble sons of Arab
لإفريقيا المنبع الأعذب
For Africa, the sweetest source
رضعنا لبان الندى والإبا
We were suckled on the milk of dew and pride
سجايا حملن جنى طيبا
Natures that bore a sweet harvest
ومرعى خصيبا، وإن أجدبا
And a fertile pasture, even if parched
سمونا، فكان لنا أرحبا
We rose high, and it was more spacious for us
سقينا عدوك صابا ومرا
We gave your enemy bitter aloes and gall
فما نال نزلا ولا مستقرا
So he found neither lodging nor resting place
أخذناك عهدا حملناك وعدا
We took you as a covenant, we carried you as a promise
ونهديك سعدا لجيل أطل
And we gift you happiness for a generation that has appeared
FINAL CHORUS
FINAL CHORUS
سنحمي حماك ونحن فداك
We shall protect your sanctuary, and we are your sacrifice
ونكسو رباك بلون الأمل
And clothe your hills in the color of hope
سنحمي حماك ونحن فداك
We shall protect your sanctuary, and we are your sacrifice
وعند نداك نلبي أجل
And at your call we answer, yes, we do