Paroles originales en arabe avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
بلاد الأباة الهداة الكرام
Pays des nobles guides et des généreux
وحصن الكتاب الذي لا يضام
Et forteresse du Livre que nul ne peut léser
أيا موريتان ربيع الوئام
Ô Mauritanie, printemps de l’harmonie
وركن السماحة ثغر السلام
Et coin de tolérance, seuil de la paix
سنحمي حماك ونحن فداك
Nous protégerons ton sanctuaire, et nous nous offrirons pour toi
ونكسو رباك بلون الأمل
Et nous vêtirons tes collines de la couleur de l’espoir
وعند نداك نلبي أجل
Et à ton appel, nous répondrons aussitôt
بدور سمائك لم تحجب
Les lunes de ton ciel n’ont pas été voilées
وشمس جبينك لم تغرب
Et le soleil de ton front ne s’est pas couché
نماك الأماجد من يعرب
Ta grandeur a été nourrie par les nobles fils d’Arabie
لإفريقيا المنبع الأعذب
Pour l’Afrique, la source la plus douce
رضعنا لبان الندى والإبا
Nous avons été allaités au lait de la générosité et de la fierté
سجايا حملن جنى طيبا
Des natures qui portaient de bons fruits
ومرعى خصيبا، وإن أجدبا
Et un pâturage fertile, même lorsqu’il se desséchait
سمونا، فكان لنا أرحبا
Nous nous sommes élevés, et il fut plus vaste pour nous
سقينا عدوك صابا ومرا
Nous avons abreuvé ton ennemi d’aloès amer et d’amertume
فما نال نزلا ولا مستقرا
Si bien qu’il n’a trouvé ni gîte ni repos
أخذناك عهدا حملناك وعدا
Nous t’avons prise pour pacte, nous t’avons portée comme promesse
ونهديك سعدا لجيل أطل
Et nous t’offrons le bonheur pour une génération qui s’est levée
FINAL CHORUS
FINAL CHORUS
سنحمي حماك ونحن فداك
Nous protégerons ton sanctuaire, et nous nous offrirons pour toi
ونكسو رباك بلون الأمل
Et nous vêtirons tes collines de la couleur de l’espoir
سنحمي حماك ونحن فداك
Nous protégerons ton sanctuaire, et nous nous offrirons pour toi
وعند نداك نلبي أجل
Et à ton appel, nous répondrons aussitôt