Originele tekst in het Malagasy met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Ry Tanindraza nay malala ô
O, ons geliefde vaderland
Ry Madagasikara soa.
O, mooi Madagaskar.
Ny fitiavanay anaotsy miala,
Onze liefde voor jou zal niet verdwijnen,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Voor jou, voor jou voor altijd.
Tahionao ry Zanahary
Zegen, o Schepper
‘Ty No sindrazanay ity
Dit eiland van onze voorouders
Hiadana sy ho finaritra
Om in vrede en vreugde te leven
He sambatra tokoa izahay.
Hé! Wij zijn werkelijk gezegend.
Ry Tanindrazanay malala ô
O, ons geliefde vaderland!
Irinay mba hanompoan’anao
Wij willen u dienen met
Ny tena sy fo fanahy anananay ‘zay sarobidy
Lichaam en hart, de geest die van ons is,
Sy mendrika tokoa.
U bent kostbaar en werkelijk waardig.
Ry Tanindrazanay malala ô
O, ons geliefde vaderland!
Irinay mba hitahian’ anao,
Wij wensen dat u gezegend zult zijn,
Ka Ilay Nahary ‘zao ton tolo izao no
Opdat de Schepper van deze wereld
Fototra ijoroan, ny satanao.
De grondslag van uw wetten zal zijn.