Paroles originales en Malagasy avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Ry Tanindraza nay malala ô
Ô, notre chère patrie
Ry Madagasikara soa.
Ô, belle Madagascar
Ny fitiavanay anaotsy miala,
Notre amour pour toi ne s'en ira pas
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Pour toi, pour toi à jamais
Tahionao ry Zanahary
Bénis sois-tu, ô Créateur
‘Ty No sindrazanay ity
Cette île de nos ancêtres
Hiadana sy ho finaritra
Vivre dans la paix et la joie
He sambatra tokoa izahay.
Hé ! Nous sommes vraiment bénis
Ry Tanindrazanay malala ô
Ô notre chère patrie !
Irinay mba hanompoan’anao
Nous voulons te servir avec
Ny tena sy fo fanahy anananay ‘zay sarobidy
Le corps et le cœur, l'esprit qui est nôtre
Sy mendrika tokoa.
Tu es précieuse et vraiment digne
Ry Tanindrazanay malala ô
Ô notre chère patrie !
Irinay mba hitahian’ anao,
Nous souhaitons que tu sois bénie
Ka Ilay Nahary ‘zao ton tolo izao no
Afin que le Créateur de ce monde
Fototra ijoroan, ny satanao.
Soit le fondement de tes lois