Lirik asal dalam Malagasy dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
Ry Tanindraza nay malala ô
Wahai tanah air kami yang tercinta
Ry Madagasikara soa.
Wahai Madagascar yang indah.
Ny fitiavanay anaotsy miala,
Kasih kami padamu takkan pergi,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Untukmu, untukmu selama-lamanya.
Tahionao ry Zanahary
Berkatilah, wahai Pencipta
‘Ty No sindrazanay ity
Pulau nenek moyang kami ini
Hiadana sy ho finaritra
Untuk hidup dalam damai dan sukacita
He sambatra tokoa izahay.
Hei! Kami sungguh diberkati.
Ry Tanindrazanay malala ô
Wahai tanah air kami yang tercinta!
Irinay mba hanompoan’anao
Kami ingin berkhidmat kepadamu
Ny tena sy fo fanahy anananay ‘zay sarobidy
Dengan tubuh dan hati, roh yang kami miliki,
Sy mendrika tokoa.
Engkau berharga dan sungguh layak.
Ry Tanindrazanay malala ô
Wahai tanah air kami yang tercinta!
Irinay mba hitahian’ anao,
Kami berharap engkau diberkati,
Ka Ilay Nahary ‘zao ton tolo izao no
Agar Pencipta dunia ini
Fototra ijoroan, ny satanao.
Menjadi asas undang-undangmu.