Originele tekst in het Luxembourgish met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Wou d’Uelzecht durech d’Wisen zéit,
Waar de Alzette door de weiden stroomt,
duerch d’Fielsen d’Sauer brécht.
Breekt de Sura door de rotsen.
Wou d’Rief laanscht d’Musel dofteg bléit,
Waar de wijnstok geurig groeit langs de Moezel,
den Himmel Wäin ons mécht –
belooft de hemel ons wijn:
dat ass onst Land, fir dat mir géif
Daar ligt het land waarvoor wij gewillig
hei nidden alles won.
hier alles op het spel zetten.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
Ons vaderland, dat wij zo diep
an onsen Hierzer dron.
in ons hart dragen.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
Ons vaderland, dat wij zo diep
an onsen Hierzer dron.
in ons hart dragen.
O Du do uewen, deem seng Hand
O Gij daarboven, wiens machtige hand
duerch d’Welt d’Natioune leet,
de volken door de wereld leidt,
behitt Du d’Lëtzebuerger Land
Bescherm het land Luxemburg
vru friemem Joch a Leed!
tegen vreemde juk en dreiging.
Du hues ons all als Kanner schonn
Als kinderen hebt Gij ons allen al
de fräie Geescht jo ginn.
de geest van vrijheid ingegeven.
Looss virublénken d’Fräiheetssonn,
Laat de zon van de vrijheid, die wij al zo lang kennen,
déi mir sou laang gesinn!
voor eeuwig schijnen.
Looss virublénken d’Fräiheetssonn,
Laat de zon van de vrijheid, die wij al zo lang kennen,
déi mir sou laang gesinn!
voor eeuwig schijnen.