Original Luxembourgish lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Wou d’Uelzecht durech d’Wisen zéit,
Where the Alzette flows through the meadows,
duerch d’Fielsen d’Sauer brécht.
The Sura breaks through the crags.
Wou d’Rief laanscht d’Musel dofteg bléit,
Where the vine fragrant grows along the Moselle,
den Himmel Wäin ons mécht –
The sky promises us wine:
dat ass onst Land, fir dat mir géif
There lies the land for which we willingly
hei nidden alles won.
Dare everything down here.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
Our homeland which we so deeply
an onsen Hierzer dron.
Carry in our hearts.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
Our homeland which we so deeply
an onsen Hierzer dron.
Carry in our hearts.
O Du do uewen, deem seng Hand
O Thou above, Whose powerful hand
duerch d’Welt d’Natioune leet,
Leads the nations through the world,
behitt Du d’Lëtzebuerger Land
Protect the Luxembourg land
vru friemem Joch a Leed!
From foreign yoke and threat.
Du hues ons all als Kanner schonn
As children Thou already instilled in us all
de fräie Geescht jo ginn.
The spirit of freedom.
Looss virublénken d’Fräiheetssonn,
Let freedom’s sun, which we have known for so long,
déi mir sou laang gesinn!
Shine for evermore.
Looss virublénken d’Fräiheetssonn,
Let freedom’s sun, which we have known for so long,
déi mir sou laang gesinn!
Shine for evermore.