Originele tekst in het Frans met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Peuple d’Afrique!
Volk van Afrika!
Le Passé historique!
Het historische verleden!
Que chante l’hymne de la Guinée fière et jeune
Zing het hymne van een trotse en jonge Guinee
Illustre epopée de nos frères
Verheven epos van onze broeders
Morts au champ d’honneur en libérant l’Afrique!
Die vielen op het veld van eer terwijl zij Afrika bevrijdden!
Le peuple de Guinée prêchant l’unité
Het volk van Guinee, dat eenheid predikt,
Appelle l’Afrique.
Roept Afrika op.
Liberté! C’est la voix d’un peuple
Vrijheid! De stem van een volk
Qui appelle tous ses frères a se retrouver.
Dat al zijn broeders oproept hun weg weer te vinden.
Liberté! C’est la voix d’un peuple
Vrijheid! De stem van een volk
Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique.
Dat al zijn broeders van een groot Afrika oproept.
Bâtissons l’unité africaine dans l’indépendance retrouvée.
Laten wij Afrikaanse eenheid opbouwen in een pas gevonden onafhankelijkheid!