Original French lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Peuple d’Afrique!
People of Africa!
Le Passé historique!
The historic past!
Que chante l’hymne de la Guinée fière et jeune
Sing the hymn of a Guinea proud and young
Illustre epopée de nos frères
Illustrious epic of our brothers
Morts au champ d’honneur en libérant l’Afrique!
Who died on the field of honour while liberating Africa!
Le peuple de Guinée prêchant l’unité
The people of Guinea, preaching Unity,
Appelle l’Afrique.
Call to Africa.
Liberté! C’est la voix d’un peuple
Liberty! The voice of a people
Qui appelle tous ses frères a se retrouver.
Who call all her brothers to find their way again.
Liberté! C’est la voix d’un peuple
Liberty! The voice of a people
Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique.
Who call all her brothers of a great Africa.
Bâtissons l’unité africaine dans l’indépendance retrouvée.
Let us build African Unity in a newly found independence!