Lirik asal dalam Perancis dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
Peuple d’Afrique!
Wahai rakyat Afrika!
Le Passé historique!
Masa silam yang bersejarah!
Que chante l’hymne de la Guinée fière et jeune
Nyanyikanlah lagu pujian bagi Guinea yang bangga dan muda
Illustre epopée de nos frères
Epik gemilang para saudara kita
Morts au champ d’honneur en libérant l’Afrique!
Yang gugur di medan kehormatan ketika membebaskan Afrika!
Le peuple de Guinée prêchant l’unité
Rakyat Guinea, yang menyeru perpaduan,
Appelle l’Afrique.
Memanggil Afrika.
Liberté! C’est la voix d’un peuple
Kebebasan! Suara sebuah bangsa
Qui appelle tous ses frères a se retrouver.
Yang menyeru semua saudaranya agar menemukan kembali jalan mereka.
Liberté! C’est la voix d’un peuple
Kebebasan! Suara sebuah bangsa
Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique.
Yang menyeru semua saudaranya dari Afrika yang agung.
Bâtissons l’unité africaine dans l’indépendance retrouvée.
Marilah kita membina perpaduan Afrika dalam kemerdekaan yang baru ditemui!