Original Moldovan lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Limba noastră-i o comoară
A treasure is our tongue that surges
În adîncuri înfundată
From deep shadows of the past,
Un şirag de piatră rară
Chain of precious stones that scattered
Pe moşie revărsată.
All over our ancient land.
Limba noastră-i foc ce arde
A burning flame is our tongue
Într-un neam, ce fără veste
Amidst a people waking
S-a trezit din somn de moarte
From a deathly sleep, no warning,
Ca viteazul din poveste.
Like the brave man of the stories.
Limba noastră-i frunză verde,
Our tongue is the greenest leaf
Zbuciumul din codrii veşnici,
Of the everlasting forests,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Gentle river Nistru’s ripples
Ai luceferilor sfeşnici.
Hiding starlight bright and shining.
Limba noastra-i limbă sfîntă,
Our tongue is more than holy,
Limba vechilor cazanii,
Words of homilies of old
Care-o plîng şi care-o cîntă
Wept and sung perpetually
Pe la vatra lor ţăranii.
In the homesteads of our folks.
Răsări-va o comoară
A treasure will spring up swiftly
În adîncuri înfundată,
From deep shadows of the past,
Un şirag de piatră rară
Chain of precious stones that scattered
Pe moşie revărsată.
All over our ancient land.