Originaltext auf Moldovan mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Limba noastră-i o comoară
Ein Schatz ist unsere Sprache, die hervorbricht
În adîncuri înfundată
Aus den tiefen Schatten der Vergangenheit,
Un şirag de piatră rară
Eine Kette kostbarer Steine, die sich verstreut haben
Pe moşie revărsată.
Über unser ganzes altes Land.
Limba noastră-i foc ce arde
Eine brennende Flamme ist unsere Sprache
Într-un neam, ce fără veste
Mitten unter einem erwachenden Volk
S-a trezit din somn de moarte
Aus einem todgleichen Schlaf, ohne Warnung,
Ca viteazul din poveste.
Wie der tapfere Mann aus den Geschichten.
Limba noastră-i frunză verde,
Unsere Sprache ist das grünste Blatt
Zbuciumul din codrii veşnici,
Der ewigen Wälder,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Die Wellen des sanften Flusses Nistru
Ai luceferilor sfeşnici.
Verbergen Sternenlicht, hell und leuchtend.
Limba noastra-i limbă sfîntă,
Unsere Sprache ist mehr als heilig,
Limba vechilor cazanii,
Worte alter Predigten
Care-o plîng şi care-o cîntă
Die unaufhörlich geweint und gesungen wurden
Pe la vatra lor ţăranii.
In den Heimstätten unseres Volkes.
Răsări-va o comoară
Ein Schatz wird rasch emporsteigen
În adîncuri înfundată,
Aus den tiefen Schatten der Vergangenheit,
Un şirag de piatră rară
Eine Kette kostbarer Steine, die sich verstreut haben
Pe moşie revărsată.
Über unser ganzes altes Land.