Originele tekst in het Moldovan met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Limba noastră-i o comoară
Een schat is onze taal, die opwelt
În adîncuri înfundată
Uit de diepe schaduwen van het verleden,
Un şirag de piatră rară
Een keten van kostbare stenen, verspreid
Pe moşie revărsată.
Over heel ons oude land.
Limba noastră-i foc ce arde
Een brandende vlam is onze taal
Într-un neam, ce fără veste
Temidden van een ontwakend volk,
S-a trezit din somn de moarte
Uit een doodse slaap, zonder waarschuwing,
Ca viteazul din poveste.
Als de dappere man uit de verhalen.
Limba noastră-i frunză verde,
Onze taal is het groenste blad
Zbuciumul din codrii veşnici,
Van de eeuwige wouden,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
De zachte rimpelingen van de Nistru-rivier
Ai luceferilor sfeşnici.
Verbergen helder en stralend sterrenlicht.
Limba noastra-i limbă sfîntă,
Onze taal is meer dan heilig,
Limba vechilor cazanii,
Woorden van oude preken
Care-o plîng şi care-o cîntă
Huilden en zongen onophoudelijk
Pe la vatra lor ţăranii.
In de erven van ons volk.
Răsări-va o comoară
Een schat zal snel verrijzen
În adîncuri înfundată,
Uit de diepe schaduwen van het verleden,
Un şirag de piatră rară
Een keten van kostbare stenen, verspreid
Pe moşie revărsată.
Over heel ons oude land.