Lời gốc bằng tiếng Anh với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
God bless our homeland Ghana
Chúa phù hộ quê hương Ghana của chúng con
And make our nation great and strong,
Và làm cho quốc gia chúng con vĩ đại và hùng mạnh,
Bold to defend forever
Can đảm bảo vệ mãi mãi
The cause of Freedom and of Right;
Sự nghiệp Tự do và Công lý;
Fill our hearts with true humility,
Làm đầy trái tim chúng con bằng lòng khiêm nhường chân thật,
Make us cherish fearless honesty,
Khiến chúng con trân quý sự trung thực không sợ hãi,
And help us to resist oppressors’ rule
Và giúp chúng con chống lại ách thống trị của bọn áp bức
With all our will and might evermore.
Với toàn bộ ý chí và sức mạnh của chúng con mãi mãi.
And help us to resist oppressors’ rule
Và giúp chúng con chống lại ách thống trị của bọn áp bức
With all our will and might evermore.
Với toàn bộ ý chí và sức mạnh của chúng con mãi mãi.
Hail to thy name, O Ghana,
Kính chào danh ngươi, hỡi Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Trước ngươi chúng con nguyện lời thề trang nghiêm:
Steadfast to build together
Kiên định cùng nhau xây dựng
A nation strong in Unity;
Một quốc gia mạnh trong Đoàn kết;
With our gifts of mind and strength of arm,
Với những món quà của trí tuệ và sức mạnh cánh tay,
Whether night or day, in the midst of storm,
Dù đêm hay ngày, giữa cơn bão,
In ev’ry need, whate’er the call may be,
Trong mọi nhu cầu, bất kể lời kêu gọi là gì,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
Phục vụ ngươi, Ghana, giờ đây và mãi mãi.
In ev’ry need, whate’er the call may be,
Trong mọi nhu cầu, bất kể lời kêu gọi là gì,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
Phục vụ ngươi, Ghana, giờ đây và mãi mãi.
Raise high the flag of Ghana
Giương cao lá cờ Ghana
And one with Africa advance;
Và cùng châu Phi tiến bước;
Black star of hope and honor
Ngôi sao đen của hy vọng và danh dự
To all who thirst for liberty;
Cho tất cả những ai khát khao tự do;
Where the banner of Ghana free flies,
Nơi ngọn cờ của Ghana tự do tung bay,
May the way to freedom truly lie;
Nguyện con đường đến tự do thật sự hiện hữu;
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
Hãy đứng lên, hãy đứng lên, hỡi những người con của xứ Ghana,
And under God march on for evermore!
Và dưới Chúa tiến bước mãi mãi!
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
Hãy đứng lên, hãy đứng lên, hỡi những người con của xứ Ghana,
And under God march on for evermore!
Và dưới Chúa tiến bước mãi mãi!