Originaltext auf Englisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
God bless our homeland Ghana
Gott segne unser Heimatland Ghana
And make our nation great and strong,
Und mache unsere Nation groß und stark,
Bold to defend forever
Mutig, für immer zu verteidigen
The cause of Freedom and of Right;
Die Sache der Freiheit und des Rechts;
Fill our hearts with true humility,
Fülle unsere Herzen mit wahrer Demut,
Make us cherish fearless honesty,
Lass uns furchtlose Ehrlichkeit schätzen,
And help us to resist oppressors’ rule
Und hilf uns, der Herrschaft der Unterdrücker zu widerstehen
With all our will and might evermore.
Mit all unserem Willen und unserer Kraft für immer.
And help us to resist oppressors’ rule
Und hilf uns, der Herrschaft der Unterdrücker zu widerstehen
With all our will and might evermore.
Mit all unserem Willen und unserer Kraft für immer.
Hail to thy name, O Ghana,
Sei gegrüßt, dein Name, o Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Dir geloben wir feierlich:
Steadfast to build together
Fest entschlossen, gemeinsam zu bauen
A nation strong in Unity;
Eine Nation stark in Einheit;
With our gifts of mind and strength of arm,
Mit unseren Gaben des Geistes und der Armkraft,
Whether night or day, in the midst of storm,
Ob Nacht oder Tag, mitten im Sturm,
In ev’ry need, whate’er the call may be,
In jeder Not, was auch immer der Ruf sein mag,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
Dir zu dienen, Ghana, jetzt und für immer.
In ev’ry need, whate’er the call may be,
In jeder Not, was auch immer der Ruf sein mag,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
Dir zu dienen, Ghana, jetzt und für immer.
Raise high the flag of Ghana
Hoch die Flagge Ghanas empor
And one with Africa advance;
Und vereint mit Afrika voran;
Black star of hope and honor
Schwarzer Stern der Hoffnung und Ehre
To all who thirst for liberty;
Für alle, die nach Freiheit dürsten;
Where the banner of Ghana free flies,
Wo die Fahne des freien Ghana weht,
May the way to freedom truly lie;
Möge dort wahrhaftig der Weg zur Freiheit liegen;
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
Erhebt euch, erhebt euch, o Söhne Ghanas,
And under God march on for evermore!
Und unter Gott marschiert für immer weiter!
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
Erhebt euch, erhebt euch, o Söhne Ghanas,
And under God march on for evermore!
Und unter Gott marschiert für immer weiter!