Lirik asli dalam Inggris dengan terjemahan baris per baris. Aktifkan atau nonaktifkan terjemahan menggunakan kotak centang.
God bless our homeland Ghana
Tuhan memberkati tanah air kami Ghana
And make our nation great and strong,
Dan jadikan bangsa kami besar dan kuat,
Bold to defend forever
Berani membela selamanya
The cause of Freedom and of Right;
Perkara Kebebasan dan Kebenaran;
Fill our hearts with true humility,
Penuhilah hati kami dengan kerendahan hati yang sejati,
Make us cherish fearless honesty,
Buatlah kami menghargai kejujuran tanpa takut,
And help us to resist oppressors’ rule
Dan bantu kami melawan kekuasaan para penindas
With all our will and might evermore.
Dengan segenap kehendak dan kekuatan kami selamanya.
And help us to resist oppressors’ rule
Dan bantu kami melawan kekuasaan para penindas
With all our will and might evermore.
Dengan segenap kehendak dan kekuatan kami selamanya.
Hail to thy name, O Ghana,
Salam bagi namamu, wahai Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Kepadamu kami mengucap janji suci:
Steadfast to build together
Teguh membangun bersama
A nation strong in Unity;
Sebuah bangsa yang kuat dalam Persatuan;
With our gifts of mind and strength of arm,
Dengan anugerah akal budi dan kekuatan lengan kami,
Whether night or day, in the midst of storm,
Baik malam maupun siang, di tengah badai,
In ev’ry need, whate’er the call may be,
Dalam setiap kebutuhan, apa pun panggilannya,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
Untuk mengabdi kepadamu, Ghana, kini dan selamanya.
In ev’ry need, whate’er the call may be,
Dalam setiap kebutuhan, apa pun panggilannya,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
Untuk mengabdi kepadamu, Ghana, kini dan selamanya.
Raise high the flag of Ghana
Tinggikanlah bendera Ghana
And one with Africa advance;
Dan maju bersama Afrika;
Black star of hope and honor
Bintang hitam harapan dan kehormatan
To all who thirst for liberty;
Bagi semua yang haus akan kebebasan;
Where the banner of Ghana free flies,
Di mana panji Ghana yang merdeka berkibar,
May the way to freedom truly lie;
Semoga di sanalah benar-benar terletak jalan menuju kebebasan;
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
Bangkitlah, bangkitlah, wahai putra-putra tanah Ghana,
And under God march on for evermore!
Dan di bawah Tuhan teruslah berbaris selamanya!
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
Bangkitlah, bangkitlah, wahai putra-putra tanah Ghana,
And under God march on for evermore!
Dan di bawah Tuhan teruslah berbaris selamanya!