Paroles originales en anglais avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
God bless our homeland Ghana
Dieu bénisse notre patrie, le Ghana
And make our nation great and strong,
Et fasse de notre nation une grande et forte nation,
Bold to defend forever
Courageuse pour défendre à jamais
The cause of Freedom and of Right;
La cause de la Liberté et du Droit ;
Fill our hearts with true humility,
Remplis nos cœurs d’une véritable humilité,
Make us cherish fearless honesty,
Fais de nous des gardiens d’une honnêteté sans peur,
And help us to resist oppressors’ rule
Et aide-nous à résister au pouvoir des oppresseurs
With all our will and might evermore.
De toute notre volonté et de toute notre force, à jamais.
And help us to resist oppressors’ rule
Et aide-nous à résister au pouvoir des oppresseurs
With all our will and might evermore.
De toute notre volonté et de toute notre force, à jamais.
Hail to thy name, O Ghana,
Salut à ton nom, ô Ghana,
To thee we make our solemn vow:
À toi nous faisons notre solennel serment :
Steadfast to build together
Résolus à bâtir ensemble
A nation strong in Unity;
Une nation forte dans l’Unité ;
With our gifts of mind and strength of arm,
Avec les dons de l’esprit et la force du bras,
Whether night or day, in the midst of storm,
Que ce soit la nuit ou le jour, au milieu de la tempête,
In ev’ry need, whate’er the call may be,
Dans tout besoin, quel que soit l’appel,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
Te servir, Ghana, maintenant et à jamais.
In ev’ry need, whate’er the call may be,
Dans tout besoin, quel que soit l’appel,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
Te servir, Ghana, maintenant et à jamais.
Raise high the flag of Ghana
Hissez haut le drapeau du Ghana
And one with Africa advance;
Et avancez avec l’Afrique d’un même pas ;
Black star of hope and honor
Étoile noire d’espoir et d’honneur
To all who thirst for liberty;
Pour tous ceux qui ont soif de liberté ;
Where the banner of Ghana free flies,
Là où flotte la bannière du Ghana libre,
May the way to freedom truly lie;
Puisse le chemin vers la liberté s’y trouver vraiment ;
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
Levez-vous, levez-vous, fils du Ghana,
And under God march on for evermore!
Et sous Dieu, marchez pour toujours !
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
Levez-vous, levez-vous, fils du Ghana,
And under God march on for evermore!
Et sous Dieu, marchez pour toujours !