अंग्रेज़ी में मूल गीत, पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद के साथ। चेकबॉक्स से अनुवाद चालू या बंद करें।
God bless our homeland Ghana
ईश्वर हमारे मातृभूमि घाना को आशीष दे
And make our nation great and strong,
और हमारे राष्ट्र को महान और सशक्त बनाए,
Bold to defend forever
सदा स्वतंत्रता की रक्षा के लिए साहसी
The cause of Freedom and of Right;
स्वतंत्रता और अधिकार के उद्देश्य के लिए;
Fill our hearts with true humility,
हमारे हृदयों को सच्ची विनम्रता से भर दे,
Make us cherish fearless honesty,
हमें निर्भीक ईमानदारी को संजोना सिखाए,
And help us to resist oppressors’ rule
और उत्पीड़कों के शासन का विरोध करने में हमारी सहायता करे
With all our will and might evermore.
हमारी पूरी इच्छा और शक्ति के साथ सदा-सर्वदा।
And help us to resist oppressors’ rule
और उत्पीड़कों के शासन का विरोध करने में हमारी सहायता करे
With all our will and might evermore.
हमारी पूरी इच्छा और शक्ति के साथ सदा-सर्वदा।
Hail to thy name, O Ghana,
जय हो तेरे नाम की, हे घाना,
To thee we make our solemn vow:
तुझसे हम अपनी गंभीर प्रतिज्ञा करते हैं:
Steadfast to build together
दृढ़ता से मिलकर निर्माण करें
A nation strong in Unity;
एकता में सशक्त एक राष्ट्र;
With our gifts of mind and strength of arm,
अपने मन के वरदानों और भुजाओं की शक्ति के साथ,
Whether night or day, in the midst of storm,
चाहे रात हो या दिन, तूफ़ान के बीच,
In ev’ry need, whate’er the call may be,
हर आवश्यकता में, चाहे जो भी पुकार हो,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
तेरी सेवा करें, घाना, अब और सदा-सर्वदा।
In ev’ry need, whate’er the call may be,
हर आवश्यकता में, चाहे जो भी पुकार हो,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
तेरी सेवा करें, घाना, अब और सदा-सर्वदा।
Raise high the flag of Ghana
घाना के ध्वज को ऊँचा उठाओ
And one with Africa advance;
और अफ्रीका के साथ एक होकर आगे बढ़ो;
Black star of hope and honor
आशा और सम्मान का काला तारा
To all who thirst for liberty;
स्वतंत्रता के प्यासों के लिए;
Where the banner of Ghana free flies,
जहाँ घाना का मुक्त ध्वज लहराए,
May the way to freedom truly lie;
वहाँ सचमुच स्वतंत्रता का मार्ग हो;
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
उठो, उठो, हे घानालैंड के पुत्रों,
And under God march on for evermore!
और ईश्वर के अधीन सदा-सर्वदा आगे बढ़ो!
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
उठो, उठो, हे घानालैंड के पुत्रों,
And under God march on for evermore!
और ईश्वर के अधीन सदा-सर्वदा आगे बढ़ो!