Lirik asal dalam Inggeris dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
God bless our homeland Ghana
Ya Allah, berkatilah tanah air kami Ghana
And make our nation great and strong,
Dan jadikanlah negara kami besar dan kuat,
Bold to defend forever
Berani mempertahankan selama-lamanya
The cause of Freedom and of Right;
Perjuangan Kebebasan dan Kebenaran;
Fill our hearts with true humility,
Penuhilah hati kami dengan kerendahan hati yang sejati,
Make us cherish fearless honesty,
Jadikan kami menghargai kejujuran yang tidak gentar,
And help us to resist oppressors’ rule
Dan bantulah kami menentang pemerintahan penindas
With all our will and might evermore.
Dengan seluruh kehendak dan kekuatan kami selama-lamanya.
And help us to resist oppressors’ rule
Dan bantulah kami menentang pemerintahan penindas
With all our will and might evermore.
Dengan seluruh kehendak dan kekuatan kami selama-lamanya.
Hail to thy name, O Ghana,
Salam atas nama-Mu, wahai Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Kepada-Mu kami mengucapkan ikrar yang khidmat:
Steadfast to build together
Bertekad membina bersama-sama
A nation strong in Unity;
Sebuah negara yang kuat dalam Perpaduan;
With our gifts of mind and strength of arm,
Dengan bakat fikiran dan kekuatan lengan kami,
Whether night or day, in the midst of storm,
Sama ada malam atau siang, di tengah ribut,
In ev’ry need, whate’er the call may be,
Dalam setiap keperluan, apa jua panggilan,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
Untuk berkhidmat kepada-Mu, Ghana, kini dan selama-lamanya.
In ev’ry need, whate’er the call may be,
Dalam setiap keperluan, apa jua panggilan,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
Untuk berkhidmat kepada-Mu, Ghana, kini dan selama-lamanya.
Raise high the flag of Ghana
Angkatlah tinggi bendera Ghana
And one with Africa advance;
Dan maju bersama Afrika;
Black star of hope and honor
Bintang hitam harapan dan kehormatan
To all who thirst for liberty;
Bagi semua yang dahagakan kebebasan;
Where the banner of Ghana free flies,
Di mana panji Ghana yang merdeka berkibar,
May the way to freedom truly lie;
Semoga di situlah benar-benar terletak jalan menuju kebebasan;
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
Bangkitlah, bangkitlah, wahai putera-putera Ghanaland,
And under God march on for evermore!
Dan di bawah Tuhan teruslah mara selama-lamanya!
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
Bangkitlah, bangkitlah, wahai putera-putera Ghanaland,
And under God march on for evermore!
Dan di bawah Tuhan teruslah mara selama-lamanya!