Originele tekst in het Engels met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
God bless our homeland Ghana
God zegene ons vaderland Ghana
And make our nation great and strong,
En maak ons land groot en sterk,
Bold to defend forever
Moedig om voor altijd te verdedigen
The cause of Freedom and of Right;
De zaak van Vrijheid en Recht;
Fill our hearts with true humility,
Vul onze harten met ware nederigheid,
Make us cherish fearless honesty,
Leer ons onbevreesde eerlijkheid te koesteren,
And help us to resist oppressors’ rule
En help ons het juk van onderdrukkers te weerstaan
With all our will and might evermore.
Met heel onze wil en kracht, voor altijd.
And help us to resist oppressors’ rule
En help ons het juk van onderdrukkers te weerstaan
With all our will and might evermore.
Met heel onze wil en kracht, voor altijd.
Hail to thy name, O Ghana,
Gegroet zij uw naam, o Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Tot U leggen wij onze plechtige gelofte af:
Steadfast to build together
Standvastig samen bouwen aan
A nation strong in Unity;
Een natie sterk in Eenheid;
With our gifts of mind and strength of arm,
Met de gaven van ons verstand en de kracht van onze arm,
Whether night or day, in the midst of storm,
Of het nu nacht of dag is, te midden van de storm,
In ev’ry need, whate’er the call may be,
In elke nood, wat de oproep ook moge zijn,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
U te dienen, Ghana, nu en voor altijd.
In ev’ry need, whate’er the call may be,
In elke nood, wat de oproep ook moge zijn,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
U te dienen, Ghana, nu en voor altijd.
Raise high the flag of Ghana
Hef hoog de vlag van Ghana
And one with Africa advance;
En trek eensgezind met Afrika vooruit;
Black star of hope and honor
Zwarte ster van hoop en eer
To all who thirst for liberty;
Voor allen die naar vrijheid dorsten;
Where the banner of Ghana free flies,
Waar de banier van vrij Ghana wappert,
May the way to freedom truly lie;
Moge daar werkelijk de weg naar vrijheid liggen;
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
Sta op, sta op, o zonen van Ghanaland,
And under God march on for evermore!
En marcheer onder God voor eeuwig voort!
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
Sta op, sta op, o zonen van Ghanaland,
And under God march on for evermore!
En marcheer onder God voor eeuwig voort!