Оригинальный текст на английский с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
God bless our homeland Ghana
Боже, благослови нашу родину Гану
And make our nation great and strong,
И сделай нашу страну великой и сильной,
Bold to defend forever
Смелой вечно защищать
The cause of Freedom and of Right;
Дело Свободы и Правды;
Fill our hearts with true humility,
Наполни наши сердца истинным смирением,
Make us cherish fearless honesty,
Помоги нам ценить бесстрашную честность,
And help us to resist oppressors’ rule
И помоги нам противостоять власти угнетателей
With all our will and might evermore.
Всей нашей волей и силой навеки.
And help us to resist oppressors’ rule
И помоги нам противостоять власти угнетателей
With all our will and might evermore.
Всей нашей волей и силой навеки.
Hail to thy name, O Ghana,
Слава твоему имени, о Гана,
To thee we make our solemn vow:
Тебе мы даём наш торжественный обет:
Steadfast to build together
Непоколебимо строить вместе
A nation strong in Unity;
Сильную в единстве нацию;
With our gifts of mind and strength of arm,
С дарами ума и силой рук,
Whether night or day, in the midst of storm,
Будь то ночь или день, среди бури,
In ev’ry need, whate’er the call may be,
Во всякой нужде, каким бы ни был зов,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
Служить тебе, Гана, ныне и вовек.
In ev’ry need, whate’er the call may be,
Во всякой нужде, каким бы ни был зов,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
Служить тебе, Гана, ныне и вовек.
Raise high the flag of Ghana
Подними высоко флаг Ганы
And one with Africa advance;
И вместе с Африкой иди вперёд;
Black star of hope and honor
Чёрная звезда надежды и чести
To all who thirst for liberty;
Для всех, кто жаждет свободы;
Where the banner of Ghana free flies,
Там, где реет знамя свободной Ганы,
May the way to freedom truly lie;
Пусть путь к свободе будет истинно открыт;
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
Вставайте, вставайте, сыны Ганы,
And under God march on for evermore!
И под Богом маршируйте вечно!
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
Вставайте, вставайте, сыны Ганы,
And under God march on for evermore!
И под Богом маршируйте вечно!