英語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
God bless our homeland Ghana
神よ、我らが祖国ガーナを祝福し給え
And make our nation great and strong,
そして我らの国を偉大に、強くせよ、
Bold to defend forever
永遠に守る勇気を与えよ
The cause of Freedom and of Right;
自由と正義の大義を;
Fill our hearts with true humility,
我らの心を真の謙虚さで満たし,
Make us cherish fearless honesty,
恐れなき誠実を大切にする者とし,
And help us to resist oppressors’ rule
圧制者の支配に抗う力を与えよ
With all our will and might evermore.
我らの意志と力のすべてをもって、いつまでも。
And help us to resist oppressors’ rule
圧制者の支配に抗う力を与えよ
With all our will and might evermore.
我らの意志と力のすべてをもって、いつまでも。
Hail to thy name, O Ghana,
ガーナよ、汝の名に栄光あれ,
To thee we make our solemn vow:
汝に我らは厳かな誓いを立てる:
Steadfast to build together
共に築くことに揺るぎなく
A nation strong in Unity;
団結のうちに強き国家を;
With our gifts of mind and strength of arm,
知恵の賜物と腕の力をもって,
Whether night or day, in the midst of storm,
夜であれ昼であれ、嵐のただ中であれ,
In ev’ry need, whate’er the call may be,
いかなる必要にも、いかなる呼びかけにも,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
ガーナよ、今も永遠に汝に仕えん。
In ev’ry need, whate’er the call may be,
いかなる必要にも、いかなる呼びかけにも,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
ガーナよ、今も永遠に汝に仕えん。
Raise high the flag of Ghana
ガーナの旗を高く掲げよ
And one with Africa advance;
そしてアフリカと共に前進せよ;
Black star of hope and honor
希望と栄誉の黒い星よ
To all who thirst for liberty;
自由を渇望するすべての者へ;
Where the banner of Ghana free flies,
ガーナ自由の旗が翻るところで,
May the way to freedom truly lie;
真に自由への道が開かれんことを;
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
立て、立て、ガーナの子らよ,
And under God march on for evermore!
そして神のもと、永遠に進め！
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
立て、立て、ガーナの子らよ,
And under God march on for evermore!
そして神のもと、永遠に進め！