Lời gốc bằng Danish với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
Der er et yndigt land,
Có một đất nước xinh đẹp,
det står med brede bøge
nó đứng với những cây dẻ gai rộng lớn
nær salten østerstrand;
bên bờ đông mặn;
nær salten østerstrand;
bên bờ đông mặn;
det bugter sig i bakke, dal,
nó uốn lượn qua đồi, qua thung lũng,
det hedder gamle Danmark,
nó mang tên Đan Mạch xưa,
og det er Frejas Sal
và đó là Sảnh của Freja
og det er Frejas Sal
và đó là Sảnh của Freja
Der sad i fordums tid
Xưa kia từng ngồi ở đây
de harniskklædte kæmper,
những chiến binh mặc giáp,
udhvilede fra strid;
nghỉ ngơi sau cuộc chiến;
udhvilede fra strid;
nghỉ ngơi sau cuộc chiến;
så drog de frem til fjenders mén
rồi họ tiến ra làm tổn thương kẻ thù
nu hvile deres bene
nay xương họ yên nghỉ
bag højens bautasten
sau những phiến đá dựng trên gò
bag højens bautasten
sau những phiến đá dựng trên gò
Det land endnu er skønt,
Đất ấy vẫn còn đẹp,
thi blå sig søen bælter,
vì biển xanh quấn quanh,
og løvet står så grønt;
và lá cây xanh tươi;
og løvet står så grønt;
và lá cây xanh tươi;
og ædle kvinder, skønne mø’r
và những phụ nữ cao quý, những thiếu nữ xinh đẹp
og mænd og raske svende
và đàn ông cùng những chàng trai nhanh nhẹn
bebo de danskes øer
sống trên các đảo của người Đan Mạch
bebo de danskes øer
sống trên các đảo của người Đan Mạch
Hil drot og fædreland!
Kính chào vua và tổ quốc!
Hil hver en danneborger,
Kính chào mọi công dân Đan Mạch,
som virker, hvad han kan!
những người làm hết sức mình!
som virker, hvad han kan!
những người làm hết sức mình!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Đan Mạch xưa của chúng ta sẽ còn tồn tại,
så længe bøgen spejler
chừng nào cây dẻ gai còn soi bóng
sin top i bølgen blå
ngọn của mình trong làn sóng xanh
sin top i bølgen blå
ngọn của mình trong làn sóng xanh