เนื้อเพลงชาติเดนมาร์ก

Der er et yndigt land,

มีแผ่นดินงามงดอยู่แห่งหนึ่ง,

det står med brede bøge

มันตั้งอยู่ท่ามกลางบีชกว้างใหญ่

nær salten østerstrand;

ใกล้ฝั่งตะวันออกอันเค็ม;

nær salten østerstrand;

ใกล้ฝั่งตะวันออกอันเค็ม;

det bugter sig i bakke, dal,

มันคดเคี้ยวไปตามเนินและหุบเขา,

det hedder gamle Danmark,

มันชื่อว่าเดนมาร์กเก่า,

og det er Frejas Sal

และเป็นหอของเฟรยา

og det er Frejas Sal

และเป็นหอของเฟรยา

Der sad i fordums tid

ครั้งหนึ่งในกาลก่อน

de harniskklædte kæmper,

เหล่านักรบสวมเกราะ

udhvilede fra strid;

ได้พักจากศึก;

udhvilede fra strid;

ได้พักจากศึก;

så drog de frem til fjenders mén

แล้วพวกเขาออกไปทำร้ายศัตรู

nu hvile deres bene

บัดนี้กระดูกของพวกเขาพักสงบ

bag højens bautasten

หลังศิลาตั้งบนเนินฝังศพ

bag højens bautasten

หลังศิลาตั้งบนเนินฝังศพ

Det land endnu er skønt,

แผ่นดินนั้นยังคงงดงาม,

thi blå sig søen bælter,

เพราะทะเลโอบล้อมด้วยสีน้ำเงิน,

og løvet står så grønt;

และใบไม้เขียวชอุ่ม;

og løvet står så grønt;

และใบไม้เขียวชอุ่ม;

og ædle kvinder, skønne mø’r

และสตรีสูงศักดิ์ สาวงาม

og mænd og raske svende

และบุรุษกับหนุ่มฉกรรจ์

bebo de danskes øer

อาศัยอยู่บนหมู่เกาะของชาวเดนส์

bebo de danskes øer

อาศัยอยู่บนหมู่เกาะของชาวเดนส์

Hil drot og fædreland!

ไชโยแด่กษัตริย์และมาตุภูมิ!

Hil hver en danneborger,

ไชโยแด่ชาวเดนมาร์กทุกคน,

som virker, hvad han kan!

ผู้ทำสิ่งที่ตนทำได้!

som virker, hvad han kan!

ผู้ทำสิ่งที่ตนทำได้!

Vort gamle Danmark skal bestå,

เดนมาร์กเก่าของเราจะคงอยู่,

så længe bøgen spejler

ตราบใดที่ต้นบีชสะท้อน

sin top i bølgen blå

ยอดของมันในคลื่นสีน้ำเงิน

sin top i bølgen blå

ยอดของมันในคลื่นสีน้ำเงิน