Originaltext auf Danish mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Der er et yndigt land,
Es gibt ein liebliches Land,
det står med brede bøge
es steht mit breiten Buchen
nær salten østerstrand;
nahe der salzigen Ostseeküste;
nær salten østerstrand;
nahe der salzigen Ostseeküste;
det bugter sig i bakke, dal,
es windet sich durch Hügel und Tal,
det hedder gamle Danmark,
es heißt das alte Dänemark,
og det er Frejas Sal
und es ist Frejas Halle
og det er Frejas Sal
und es ist Frejas Halle
Der sad i fordums tid
Dort saßen in alter Zeit
de harniskklædte kæmper,
die harnischgekleideten Helden,
udhvilede fra strid;
ausgeruht vom Streit;
udhvilede fra strid;
ausgeruht vom Streit;
så drog de frem til fjenders mén
dann zogen sie fort zum Schaden der Feinde
nu hvile deres bene
nun ruhen ihre Gebeine
bag højens bautasten
hinter den Steinen des Hügels
bag højens bautasten
hinter den Steinen des Hügels
Det land endnu er skønt,
Das Land ist noch immer schön,
thi blå sig søen bælter,
den blau umgürtet es das Meer,
og løvet står så grønt;
und das Laub steht so grün;
og løvet står så grønt;
und das Laub steht so grün;
og ædle kvinder, skønne mø’r
und edle Frauen, schöne Mädchen
og mænd og raske svende
und Männer und flinke Burschen
bebo de danskes øer
bewohnen die Inseln der Dänen
bebo de danskes øer
bewohnen die Inseln der Dänen
Hil drot og fædreland!
Heil dir, König und Vaterland!
Hil hver en danneborger,
Heil jedem dänischen Bürger,
som virker, hvad han kan!
der tut, was er kann!
som virker, hvad han kan!
der tut, was er kann!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Unser altes Dänemark soll bestehen,
så længe bøgen spejler
solange die Buche spiegelt
sin top i bølgen blå
ihre Krone in der blauen Welle
sin top i bølgen blå
ihre Krone in der blauen Welle