Paroles originales en Danish avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Der er et yndigt land,
Il est un pays charmant,
det står med brede bøge
il se dresse avec de larges hêtres
nær salten østerstrand;
près du rivage oriental salé;
nær salten østerstrand;
près du rivage oriental salé;
det bugter sig i bakke, dal,
il serpente entre collines et vallées,
det hedder gamle Danmark,
il s'appelle la vieille Danemark,
og det er Frejas Sal
et c'est la salle de Freya
og det er Frejas Sal
et c'est la salle de Freya
Der sad i fordums tid
Là siégeaient jadis
de harniskklædte kæmper,
des guerriers cuirassés,
udhvilede fra strid;
reposés du combat;
udhvilede fra strid;
reposés du combat;
så drog de frem til fjenders mén
puis ils partirent frapper l'ennemi
nu hvile deres bene
à présent leurs os reposent
bag højens bautasten
derrière les pierres dressées du tertre
bag højens bautasten
derrière les pierres dressées du tertre
Det land endnu er skønt,
Ce pays est encore beau,
thi blå sig søen bælter,
car la mer l'entoure d'un ruban bleu,
og løvet står så grønt;
et le feuillage est si vert;
og løvet står så grønt;
et le feuillage est si vert;
og ædle kvinder, skønne mø’r
et de nobles femmes, de belles jeunes filles
og mænd og raske svende
et des hommes et de robustes jeunes gens
bebo de danskes øer
habitent les îles des Danois
bebo de danskes øer
habitent les îles des Danois
Hil drot og fædreland!
Salut au roi et à la patrie !
Hil hver en danneborger,
Salut à chaque citoyen danois,
som virker, hvad han kan!
qui fait ce qu'il peut !
som virker, hvad han kan!
qui fait ce qu'il peut !
Vort gamle Danmark skal bestå,
Notre vieille Danemark subsistera,
så længe bøgen spejler
aussi longtemps que le hêtre reflétera
sin top i bølgen blå
sa cime dans la vague bleue
sin top i bølgen blå
sa cime dans la vague bleue