Lirik asal dalam Danish dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
Der er et yndigt land,
Ada sebuah tanah yang indah,
det står med brede bøge
berdiri dengan pohon beech yang luas
nær salten østerstrand;
dekat pantai timur yang masin;
nær salten østerstrand;
dekat pantai timur yang masin;
det bugter sig i bakke, dal,
ia berliku di bukit, lembah,
det hedder gamle Danmark,
namanya Denmark lama,
og det er Frejas Sal
dan itulah Balai Freja
og det er Frejas Sal
dan itulah Balai Freja
Der sad i fordums tid
Di sana dahulu duduk
de harniskklædte kæmper,
para pahlawan berzirah,
udhvilede fra strid;
berehat daripada pertikaian;
udhvilede fra strid;
berehat daripada pertikaian;
så drog de frem til fjenders mén
kemudian mereka mara untuk mencederakan musuh
nu hvile deres bene
kini tulang mereka beristirahat
bag højens bautasten
di balik batu penanda di atas bukit
bag højens bautasten
di balik batu penanda di atas bukit
Det land endnu er skønt,
Tanah itu masih indah,
thi blå sig søen bælter,
kerana laut membelitnya dengan jalur biru,
og løvet står så grønt;
dan dedaun berdiri begitu hijau;
og løvet står så grønt;
dan dedaun berdiri begitu hijau;
og ædle kvinder, skønne mø’r
dan wanita mulia, gadis-gadis jelita
og mænd og raske svende
dan lelaki serta pemuda yang gagah
bebo de danskes øer
diami pulau-pulau orang Denmark
bebo de danskes øer
diami pulau-pulau orang Denmark
Hil drot og fædreland!
Salam raja dan tanah air!
Hil hver en danneborger,
Salam setiap warga Denmark,
som virker, hvad han kan!
yang melakukan apa yang mampu!
som virker, hvad han kan!
yang melakukan apa yang mampu!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Denmark lama kita akan tetap teguh,
så længe bøgen spejler
selagi pohon beech memantulkan
sin top i bølgen blå
puncaknya di gelombang biru
sin top i bølgen blå
puncaknya di gelombang biru