Danishの原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Der er et yndigt land,
美しき国がある、
det står med brede bøge
それは広いブナの木々に囲まれ
nær salten østerstrand;
塩の香る東の浜辺の近くにある;
nær salten østerstrand;
塩の香る東の浜辺の近くにある;
det bugter sig i bakke, dal,
それは丘と谷の間をうねり,
det hedder gamle Danmark,
古きデンマークと呼ばれ,
og det er Frejas Sal
そしてそれはフレイヤの館
og det er Frejas Sal
そしてそれはフレイヤの館
Der sad i fordums tid
昔そこに座していた
de harniskklædte kæmper,
鎧をまとった勇士たちが、
udhvilede fra strid;
戦いから憩っていた;
udhvilede fra strid;
戦いから憩っていた;
så drog de frem til fjenders mén
やがて彼らは敵を打つため進み出た
nu hvile deres bene
今や彼らの骨は眠る
bag højens bautasten
塚の上の立石のかげに
bag højens bautasten
塚の上の立石のかげに
Det land endnu er skønt,
その国はいまも美しい、
thi blå sig søen bælter,
青き海がそれを帯のように囲み、
og løvet står så grønt;
木々の葉はあまりに緑;
og løvet står så grønt;
木々の葉はあまりに緑;
og ædle kvinder, skønne mø’r
そして高貴な女性たち、美しい乙女たち
og mænd og raske svende
そして男たちと元気な若者たちが
bebo de danskes øer
デンマーク人の島々に住む
bebo de danskes øer
デンマーク人の島々に住む
Hil drot og fædreland!
王と祖国に栄光あれ!
Hil hver en danneborger,
デンマークのすべての市民に栄光あれ,
som virker, hvad han kan!
できることをなす者に!
som virker, hvad han kan!
できることをなす者に!
Vort gamle Danmark skal bestå,
我らが古きデンマークは続くであろう、
så længe bøgen spejler
ブナの木がその頂を
sin top i bølgen blå
青き波に映すかぎり
sin top i bølgen blå
青き波に映すかぎり