Original Spanish lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Orientales, la Patria o la tumba
Orientals, the homeland or the grave
Libertad, o con gloria morir!
Freedom, or die with glory!
Orientales, la Patria o la tumba
Orientals, the homeland or the grave
Libertad, o con gloria morir!
Freedom, or die with glory!
Es el voto que el alma pronuncia
It is the vow the soul pronounces
Y que heroicos, sabremos cumplir
And that, heroic, we shall know how to fulfill
Es el voto que el alma pronuncia
It is the vow the soul pronounces
Y que heroicos, sabremos cumplir!
And that, heroic, we shall know how to fulfill!
¡Que sabremos cumplir!
That we shall know how to fulfill!
Es el voto que el alma pronuncia
It is the vow the soul pronounces
Y que heroicos, sabremos cumplir!
And that, heroic, we shall know how to fulfill!
¡Que sabremos cumplir!
That we shall know how to fulfill!
¡Sabremos cumplir!
We shall know how to fulfill!
¡Sabremos cumplir! ¡Sabremos cumplir!
We shall know how to fulfill! We shall know how to fulfill!
¡Libertad, libertad, orientales! Este grito a la Patria salvó.
"Freedom, freedom, Orientals!" This cry saved the homeland.
Que a sus bravos en fieras batallas. De entusiasmo sublime inflamó.
Which in fierce battles inspired its brave men with sublime enthusiasm.
¡Libertad, libertad, orientales! Este grito a la Patria salvó
"Freedom, freedom, Orientals!" This cry saved the homeland
Que a sus bravos en fieras batallas De entusiasmo sublime inflamó.
Which in fierce battles inspired its brave men with sublime enthusiasm.
De este don sacrosanto la gloria Merecimos ¡tiranos, temblad!
From this sacred gift the glory we deserved; tremble, tyrants!
Tiranos ¡Temblad! Tiranos ¡Temblad!
Tyrants, tremble! Tyrants, tremble!
Libertad en la lid clamaremos, Y muriendo, ¡también libertad!
We shall cry for freedom in the struggle, and dying, freedom too!
Libertad en la lid clamaremos, Y muriendo, ¡también libertad! Y muriendo, ¡también libertad!
We shall cry for freedom in the struggle, and dying, freedom too! And dying, freedom too!
¡también libertad! ¡también libertad!
Freedom too! Freedom too!
¡Orientales, la Patria o la Tumba! ¡Libertad o con gloria morir!
"Orientals, the homeland or the grave! Freedom or die with glory!"
¡Es el voto que el alma pronuncia,
"It is the vow the soul pronounces,
Y que heroicos sabremos cumplir!
And that, heroic, we shall know how to fulfill!"
que sabremos cumplir
that we shall know how to fulfill
¡Es el voto que el alma pronuncia, Y que heroicos sabremos cumplir! Que sabremos cumplir
"It is the vow the soul pronounces, And that, heroic, we shall know how to fulfill! We shall know how to fulfill"
¡Sabremos cumplir! ¡Sabremos cumplir!
We shall know how to fulfill! We shall know how to fulfill!