スペイン語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Orientales, la Patria o la tumba
東方の民よ、祖国か墓か！
Libertad, o con gloria morir!
自由か、栄光のうちに死ぬか！
Orientales, la Patria o la tumba
東方の民よ、祖国か墓か！
Libertad, o con gloria morir!
自由か、栄光のうちに死ぬか！
Es el voto que el alma pronuncia
それは魂が口にする誓い
Y que heroicos, sabremos cumplir
そして我らは英雄として果たすであろう！
Es el voto que el alma pronuncia
それは魂が口にする誓い
Y que heroicos, sabremos cumplir!
そして我らは英雄として果たすであろう！
¡Que sabremos cumplir!
果たすであろう！
Es el voto que el alma pronuncia
それは魂が口にする誓い
Y que heroicos, sabremos cumplir!
そして我らは英雄として果たすであろう！
¡Que sabremos cumplir!
果たすであろう！
¡Sabremos cumplir!
果たすであろう！
¡Sabremos cumplir! ¡Sabremos cumplir!
果たすであろう！
¡Libertad, libertad, orientales! Este grito a la Patria salvó.
果たすであろう！
Que a sus bravos en fieras batallas. De entusiasmo sublime inflamó.
自由、自由、東方の民よ！
¡Libertad, libertad, orientales! Este grito a la Patria salvó
この叫びが祖国を救った
Que a sus bravos en fieras batallas De entusiasmo sublime inflamó.
その勇者たちを、激しい戦いで
De este don sacrosanto la gloria Merecimos ¡tiranos, temblad!
崇高な熱情で燃え上がらせた
Tiranos ¡Temblad! Tiranos ¡Temblad!
自由、自由、東方の民よ！
Libertad en la lid clamaremos, Y muriendo, ¡también libertad!
この叫びが祖国を救った
Libertad en la lid clamaremos, Y muriendo, ¡también libertad! Y muriendo, ¡también libertad!
その勇者たちを、激しい戦いで
¡también libertad! ¡también libertad!
崇高な熱情で燃え上がらせた
¡Orientales, la Patria o la Tumba! ¡Libertad o con gloria morir!
この神聖なる賜物の栄光を
¡Es el voto que el alma pronuncia,
我らは受けるに値した：暴君よ、震えよ！
Y que heroicos sabremos cumplir!
暴君よ、震えよ！
que sabremos cumplir
暴君よ、震えよ！
¡Es el voto que el alma pronuncia, Y que heroicos sabremos cumplir! Que sabremos cumplir
戦いの中で自由を叫ぼう
¡Sabremos cumplir! ¡Sabremos cumplir!
そして死しても、なお自由を！