Originele tekst in het Spaans met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Orientales, la Patria o la tumba
Oosterlingen, het Vaderland of het graf
Libertad, o con gloria morir!
Vrijheid, of met glorie sterven!
Orientales, la Patria o la tumba
Oosterlingen, het Vaderland of het graf
Libertad, o con gloria morir!
Vrijheid, of met glorie sterven!
Es el voto que el alma pronuncia
Dat is de gelofte die de ziel uitspreekt
Y que heroicos, sabremos cumplir
En die wij heldhaftig zullen weten te vervullen
Es el voto que el alma pronuncia
Dat is de gelofte die de ziel uitspreekt
Y que heroicos, sabremos cumplir!
En die wij heldhaftig zullen weten te vervullen!
¡Que sabremos cumplir!
Wij zullen weten te vervullen!
Es el voto que el alma pronuncia
Dat is de gelofte die de ziel uitspreekt
Y que heroicos, sabremos cumplir!
En die wij heldhaftig zullen weten te vervullen!
¡Que sabremos cumplir!
Wij zullen weten te vervullen!
¡Sabremos cumplir!
Wij zullen weten te vervullen!
¡Sabremos cumplir! ¡Sabremos cumplir!
Wij zullen weten te vervullen! Wij zullen weten te vervullen!
¡Libertad, libertad, orientales! Este grito a la Patria salvó.
Vrijheid, vrijheid, Oosterlingen! Deze kreet heeft het Vaderland gered.
Que a sus bravos en fieras batallas. De entusiasmo sublime inflamó.
Die zijn dapperen in woeste veldslagen met sublieme geestdrift bezielde.
¡Libertad, libertad, orientales! Este grito a la Patria salvó
Vrijheid, vrijheid, Oosterlingen! Deze kreet heeft het Vaderland gered
Que a sus bravos en fieras batallas De entusiasmo sublime inflamó.
Die zijn dapperen in woeste veldslagen met sublieme geestdrift bezielde.
De este don sacrosanto la gloria Merecimos ¡tiranos, temblad!
Van deze heilige gave hebben wij de glorie verdiend, tirannen, beef!
Tiranos ¡Temblad! Tiranos ¡Temblad!
Tirannen, beef! Tirannen, beef!
Libertad en la lid clamaremos, Y muriendo, ¡también libertad!
In de strijd zullen wij roepen: Vrijheid, en stervend, ook vrijheid!
Libertad en la lid clamaremos, Y muriendo, ¡también libertad! Y muriendo, ¡también libertad!
In de strijd zullen wij roepen: Vrijheid, en stervend, ook vrijheid! En stervend, ook vrijheid!
¡también libertad! ¡también libertad!
Ook vrijheid! Ook vrijheid!
¡Orientales, la Patria o la Tumba! ¡Libertad o con gloria morir!
Oosterlingen, het Vaderland of het graf! Vrijheid of met glorie sterven!
¡Es el voto que el alma pronuncia,
Dat is de gelofte die de ziel uitspreekt,
Y que heroicos sabremos cumplir!
En die wij heldhaftig zullen weten te vervullen!
que sabremos cumplir
wij zullen weten te vervullen
¡Es el voto que el alma pronuncia, Y que heroicos sabremos cumplir! Que sabremos cumplir
Dat is de gelofte die de ziel uitspreekt, En die wij heldhaftig zullen weten te vervullen! Wij zullen weten te vervullen
¡Sabremos cumplir! ¡Sabremos cumplir!
Wij zullen weten te vervullen! Wij zullen weten te vervullen!